Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Schneidevorrichtung
    جهاز القطع
    das Schneidegerät {tech.}
    جهاز القطع {تقنية}
    relevante Treffer
    zerkleinern (v.) , {zerkleinerte ; zerkleinert}
    قطع قطع صغيرة
    das Aussteuerungsmeßgerät (n.) , {tv.}
    جهاز قياس البرنامج/ جهاز قياس إشارة الصوت {تلفزيون}
    durchtrennen (v.)
    قَطَعَ
    durchbeißen (v.) , {durch Beißen zertrennen}
    قطع بالعض
    zerreißen (v.) , {zerriss / zerriß ; zerrissen}
    قَطَعَ
    zerstückeln (v.) , {zerstückelte ; zerstückelt}
    قَطَّعَ
    hauen (v.) , {haute ; gehauen / gehaut}
    قَطَعَ
    die Schnittführung (n.)
    قطع
    kupieren (v.) , {kupierte ; kupiert}
    قَطَعَ
    zerhacken (v.)
    قَطَّعَ {إِرَبًا إِرَبًا}
    die Unterbrechung (n.) , [pl. Unterbrechungen] , {bei einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung}
    قَطْعٌ {لأداة تعمل بالتيار المتبقي}
    die Trennung (n.) , [pl. Trennungen]
    قَطْعٌ [ج. قطوع]
    trennen (v.) , {trennte ; getrennt}
    قَطَعَ
    zerlegen (v.)
    قطّع
    schneiden (v.) , {in einer Sendung}, {schnitt ; geschnitten}
    قَطَعَ {في برنامج}
    das Format (n.) , [pl. Formate]
    قَطْعٌ
    fällen (v.) , {fällte ; gefällt}
    قَطَعَ
    zerschnipseln (v.)
    قطّع
    die Ektomie (n.) , {Med}
    قَطْعٌ [ج. قطعات] ، {طب}
    schnippeln (v.)
    قَطَّعَ
    das Scherschneiden (n.) , {ind.}
    قطع بالقص {صناعة}
    reißen (v.) , {riss / riß ; gerissen}
    قَطَعَ
    heraustrennen (v.)
    قَطَعَ
    absägen (v.)
    قَطَعَ
    der Schnitt (n.)
    قَطْعٌ
    abbrechen (v.)
    قَطَعَ
    umstoßen (v.)
    قطَعَ
    ausschalten (v.) , {Civ. Eng.,Elect.,elect.}
    قَطَعَ {الدائرة الكهربائية}، {هندسة مدنية،اليكترونيات،كهرباء}